Les souliers sous-marins
"Papa? Où sont mes souliers sous-marins" demande Leeloo."T'es souliers bleu marin Leeloo... bleu marin...", je réponds de ma voix la plus éducative.
Leeloo me regarde avec compassion, roule des yeux et soudainement je me sens un peu idiot.
"Les souliers bleus avec des poissons dessus, ceux que je mets pour aller à la piscine... C'est des souliers sous-marins." Puis un léger soupir, de l'exaspération ? Leeloo disparaît dans sa chambre.
Fallait y penser.
2 Commentaires:
Cher Deprèsou Deloin,
Une petite note éducative pour vous... On doit dire bleu marine (et non bleu marin).
Fallait y penser...
Et merci pour vos fables modernes!
Sonia K. Laflamme
Écrivaine pour la jeunesse
Beaucoup d'écrivains brisent les règles pour des raisons littéraires. Si l'on écrit bleu marine (oui, oui, bleu de la marine), le lien entre sous-marins et bleu marin est amoindri et la chute du texte, qui repose sur un quiproquo langagier, perd de son sens. Si les textes avaient des enfants comme public, je serais d'accord, mais ce n'est pas le cas ici.
Christian Roy
Ajouter votre commentaire
Liens vers cet article:
<\$BlogItemBacklinkCreate\$>
Haut de la page << Accueil